Diccionario secreto (Dos) Primera parte.
Es un hecho que las prescripciones académicas,los usos literarios y las convenciones sociales fuerzan a que determinadas palabras no sean recogidas en los diccionarios,ni empleadas en las conversaciones cultas,ni reproducidas en letras de imprenta. Esta discriminación moralizante encierra graves peligros para el espíritu de la lengua,constituye una seria amenaza para la libertad y creatividad del habla popular y plantea una serie de interrogantes de difícil contestación para quienes las proponen. ¿Sobre qué principios descansan tales criterios censores y quienes pueden fijarlos y aplicarlos? ¿Acaso la linde que separa lo prohibido de lo lícito no cambia con las culturas,las sociedades y los tiempos? ¿No eran la ñoñería y la pudibundez completamente ajenas a los clásicos de las letras castellanas? ¿No comete una hipocresía el lenguaje afinado y distinguido al sustituir las voces castizas por eufemismos,condenando así las meras palabras para mejor rogedearse en los conceptos? ¿No es cierto que incluso los términos más soeces siguen viviendo en el habla pese a que los guardianes de la decencia les cierren las puertas de los registros lexicográficos? CAMILO JOSÉ CELA emprende con este DICCIONARIO SECRETO esa necesaria y urgente tarea de rescate y conservación del lenguaje vivo destinado a recoger las voces que ostentan una filiación venérea,directa o indirecta,expresa o tácita, el tomo I reúne las pertenecientes a las «series Coleo y afines» mientras que el tomo II agrupa las relacionadas con las «series Pis y afines».
Ediciones alfaguara. 1971. (A003)
